Verun
Обитатель
Очень хорошо, а как жеЭто, конечно, дело вкуса, но по-моему вы очень хорошо думаете о гугль-переводчике
Моя твоя не понимай великим могучим русским языка
Это так, быстренько по верхам (но даже по верхам глаз режет, прям как ножом по стеклу,брр
)Добило
А еще Оградный проезд, Диагонов
переулок и сова Ядвига
(я дедуктивным методом вычислила, что это сова). И мугли
Вот именноДурсли написаны слишком карикатурно, ИМХО, чтобы им можно было по-настоящему сочувствовать
Таких не бывает
Это клеветническая волшебниковая пропаганда и очернение магловского сообщества
Пресмыкайсы кручеВ росмэновском переводе он Снегг по какой-то непонятной причине, а вот у Спивак, понимаете, Злотеус Злей
Злодеус Злей, директор Пресмыкайсов
Звучит-то как
А вообще, фигня вышла с Долгопупсом - ну я с творчеством Толкиена незнакома, так что хоббитская там в оригинале фамилия или нет, хз, но - пока Долгопупсом был один только мелкий недотепа Невилл, было норм (ну такой нескладный милаш-пухляш а ля плиошный Томмен), но теперь выяснилось, что у него, блн, крутые родители с трагической судьбой, а фамилие такое же (куда деваться)
А фамилие им не подходит ну совсем Засада
Последнее редактирование:
. То же самое у Толкина: тот сорт табака выращивался в месте под названием Longbottom, потому и назывался Longbottom leaf. А то таких переводчиков подпусти, так они тебе напишут, что хоббиты курили табачный лист из длинной ж-пы.
), так что она имеет отношение. То есть, допустимо, ИМХО, назвать Ядвигой, но я бы сама так писать не стала, всё же действие книг не в Польше происходит, а в Англии, так что Гарри так произносить не стал бы.
?) любите Невилла, тогда может быть Вам будет интересно (хотя я вроде это уже здесь выкладывала когда-то) - герб реальных Лонгботтомов: 
Но я терпеть не могу "говорящие" фамилии в принципе (даже когда они в русскоязычной литературе и на языке оригинала, авторские, так сказать... и "в лоб" - типа Мармеладов или там Правдин), а уж когда еще и переводят так нелепо
?), Поляков
(даже описание внешности похожее
) Ну это точно случайность, но все равно плющит и прессует от этого
И никакой Киркоровщины 
Впрочем, как раз к этому всему я бы не особо цеплялась, фамилии "Штирлиц", вон, в немецком, насколько я знаю, вообще не существует ) Хотя соглашусь, что настоящее имя кино-Каркарова не в пример интереснее 
Я только по книжному описанию. Там он такой "голова овечья, попа человечья" козленыш с кудрявой бородкой и сединой в черных волосах (да еще и в мехах)
и рассказывать про то, какие у них там ледяные торосы и полярные сияния
Но я не немка. Штирлица хотя бы Франсуа или там Хосе-Игнасио не назвали, и на том спасибо (а чо, условно-европейское имя, норм)
Жаль, что с ним так мало ванфигов 
.
