Гарри Поттер [Книги и фильмы]

[Баська]

Счас глянула, там тоже хватает несуразностей..., но стиль изложения мне нравится по прежнему

На мой взгляд, это весьма корявая работа... Стилистически довольно неуклюжая и "вырвиглазная".

 

[Убийца Матрешек]

А еще вот никогда не понимал, зачем надо было так старить Дамблдора? Да, волшебники живут дольше и сохраняются лучше, но получается, что ему было крепко за 60 ко второй встрече с Гринденвальдом.

 

[Angron]

пейринговнгов более-менее логичным и понятным выглядят только Рон/Гермиона и Билл/Флер. Гарри/Джинни вообще не пойми что и откуда Малфой у меня в этом плане вообще никогда интереса не вызывал

Ой с пейрингами у фанбазы Поттера просто беда...95% фанфикшена это Гермиона/Малфой,Гермиона/Снейп ,такое ощущение что задним местом,люди книги читали .И вся эта армия девочек припевочек хэйтерит Рона(который лично мне симпатичен).Так что после выхода 7 книги,я троллил и устраивал баттхер на тематических сайтах

 

[Ta-nin]

95% фанфикшена это Гермиона/Малфой,Гермиона/Снейп

Забыли упомянуть, что оставшиеся 5% - Гарри/Малфой.

 

[Ta-nin]

Или Гарри/Снейп

 

[Angron]

Забыли упомянуть, что оставшиеся 5% - Гарри/Малфой.

Извращения я просто не стал озвучивать

 

[Verun]

Штампованность и живость персонажа - это две разные вещи. Всё зависит от того, как персонаж прописан - вызывает ли он у читателей какие-то чувства, или им всё равно . Герой может быть стопроцентным штампом и при этом всё равно вызывать любовь, ненависть, сочувствие, презрение и пр

Может, наверно. Но одномерность (в смысле у героя есть одно, определяющее качество, другие отсутствуют) все равно делает героев несколько простоватыми, примитивными и "детскими". Вот я и в растерянности - кого там любить, кого ненавидеть, кому сочувствовать и кого презирать Теплые чувства вызывает один только Хагрид (ну он умильный такой, большое наивное дите обнять и плакать и, как ни странно, одномерным как раз не выглядит, хоть он и не главный, а так, фоном). А сочувствие вызывают Дурсли (видимо из чувства противоречия - нефиг было их уродовать как бог черепаху) А, еще выбешивают дурацкие эльфы - даже не знаю, почему, но все страницы с ними хочется промотать Я даже вспомнила, почему 15 лет назад забросила ГП - мне деть подсунул, оказывается, вторую книжку, я почитала про лопоухого Добби и слилась И все эти годы была уверена, что это начало

К тому же, многие из них только кажутся стереотипными поначалу, а потом... Никак не могу в поздних книгах назвать Гермиону стопроцентной "правильной ботаничкой". Сильно изменились и "недотепа", и "карьерист", и "избалованный мажор" , и многие другие

Я прочла почти четыре книги - пока ничего не поменялось и никто не поменялся, только добавились условные славяне (хорошо еще, что без медведей с балалайками), конечно демонические и жалкие одновременно и со странными условно-славянскими именами, и условные французы.

В официальном издании он у нее уже не Злодеус, а Злотеус

А это еще кто?

На мой взгляд, это весьма корявая работа... Стилистически довольно неуклюжая и "вырвиглазная"

Сходила я по той ссылке, почитала и порадовалась, что скачала другой перевод (судя по всему официальный). Потому что то, то по ссылке - это какой-то слегка подредактированный гугль-переводчик

 

[Tinatin]

Счас глянула, там тоже хватает несуразностей..., но стиль изложения мне нравится по прежнему

Пока прочитала немного, язык вполне легкий, но не утрированно-детский, что уже хорошо, хотя, конечно, есть непривычные "мугли". Буду дальше читать

 

[Tinatin]

А еще вот никогда не понимал, зачем надо было так старить Дамблдора? Да, волшебники живут дольше и сохраняются лучше, но получается, что ему было крепко за 60 ко второй встрече с Гринденвальдом.

Потому что Дамблдор - это Мерлин мудрый старый маг. Роль у него такая

 

[Tinatin]

Сходила я по той ссылке, почитала и порадовалась, что скачала другой перевод (судя по всему официальный). Потому что то, то по ссылке - это какой-то слегка подредактированный гугль-переводчик

Это, конечно, дело вкуса, но по-моему вы очень хорошо думаете о гугль-переводчике

 

[Tinatin]

Ой с пейрингами у фанбазы Поттера просто беда...95% фанфикшена это Гермиона/Малфой,Гермиона/Снейп ,такое ощущение что задним местом,люди книги читали .И вся эта армия девочек припевочек хэйтерит Рона(который лично мне симпатичен).Так что после выхода 7 книги,я троллил и устраивал баттхер на тематических сайтах

Ну, а что делать, если Гарри/Джинни в книге прописан кое-как. А тут демонический страдалец Снейп с немытыми волосами и Гермиона - королева фанфикшена, центральная героиня всех семи книг, наравне с Гарри, которая осталась с ним даже тогда, когда Рон в 7 книге временно слился. Самый прописанный женский персонаж, поэтому ей - все самое лучшее по мнению фикрайтеров.

 

[Angron]

ей - все самое лучшее по мнению фикрайтеров.

Ага слабый,трусливый,высокомерный,фашист хорек это лучшее ,а Снейпа вообще опускают до похотливого препода (какие они извращенки),а так я думаю Гермиона все равно вышла бы за одного из Уизли(за одного из близнецов или Чарли),любит она рыжий цвет,кот не даст соврать.

 

[sverchok2]

А сочувствие вызывают Дурсли

Хмм, Дурсли написаны слишком карикатурно, ИМХО, чтобы им можно было по-настоящему сочувствовать . Ненастоящие какие-то. Таких на самом деле не бывает .

А это еще кто?

Да Снейп, кто же еще . В росмэновском переводе он Снегг по какой-то непонятной причине, а вот у Спивак, понимаете, Злотеус Злей . А в ее прежних вариантах, неофициальных, он вообще был Злодеус. Что она этим хотела сказать, я не понимаю.

 

[Fleur-de-Liss]

Что она этим хотела сказать, я не понимаю.

Видимо, когда начала переводить, не знала чем закончится первая книга и решили сразу "обозначить" плохого человека ярким именем Злодеус. Интересно, какими были её глаза, когда она дочитала до того, как Снейп спас Гарри?
Я вообще не понимаю зачем детей держать за идиотов, которым надо персонаж подать "в лоб" при помощи имени. "Психуна", "Злодеус".
Хотя Злотопуст - это было шикарно и в точку
Но,кмк, достаточно дать ссылку на значение имен и оставить все как есть.
Кстати, а как звучит в оригинале имя Гермионы? У нас его четко по буквам перевели, но звучит же оно по-другому?

 

[LaL]

В росмэновском переводе он Снегг по какой-то непонятной причине, а вот у Спивак, понимаете, Злотеус Злей . А в ее прежних вариантах, неофициальных, он вообще был Злодеус. Что она этим хотела сказать, я не понимаю.

Просто промахнулась в своих переводческих изысканиях... совсем как Росмен с Невелом Лонгботтомом. У мальчика самая настоящая хоббитская фамилия от Толкиена ("лонгботтомский табак"), настоящее трудолюбие и неброское мужество (истинный хоббит!), и ко всему - такая трагическая судьба, что на его фоне Гарри выглядит счастливчиком... Но надо было опошлить и переврать его фамилию как Долгопупс. Волдеморту тоже не повезло... По-французски "vol de mort" означает "полёт смерти (или мёртвых)" и должно было подчеркнуть претензии юного Тома Редлла на аристократичность своего происхождения, но превратилось в Волан-де-Морта.

Кстати, а как звучит в оригинале имя Гермионы? У нас его четко по буквам перевели, но звучит же оно по-другому?

Гермиона. Как считает Юрий Мачкасов в своем Толковом Словаре-исследовании

Удивительный контраст между экзотическим именем (Гермиона - королева в "Зимней сказке" Шекспира) и прозаической фамилией (granger - крестьянин, фермер); таким образом явно подчёркивается, с одной стороны, её внутреннее благородство, а с другой - неволшебное происхождение.

 

[Fleur-de-Liss]

Гермиона. Как считает Юрий Мачкасов в своем Толковом Словаре-исследовании

Я именно про произношение. В фильмах звучит что-то вроде "Хаймани".

 

[Skinny guy]

LaL Fleur-de-Liss
Судя по вики - вовсе не гермиона
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hermione_Granger

[hərˈmaɪ.əni]

 

[sverchok2]

Видимо, когда начала переводить, не знала чем закончится первая книга и решили сразу "обозначить" плохого человека ярким именем Злодеус.

Но ведь официально ее книгу издали вот только что, и у нее был шанс всё переправить, но она не стала . Одну буковку изменила, и всё. Хорошо хоть Невилла поменяла, а то он у нее раньше был Длиннопопп .

В фильмах звучит что-то вроде "Хаймани".

Это трудно воспроизвести русскими буквами, но что-то вроде "хёмАйони", или "хёмАйани", или "хёмАйни" . Ну, или если в американском варианте, то "R" будет чуть слышнее, не "хё", а "хёр". Короче, вот:

http://www.pronouncenames.com/pronounce/hermione

 

[Fleur-de-Liss]

Это трудно воспроизвести русскими буквами, но что-то вроде "хёмАйони", или "хёмАйани", или "хёмАйни"

На русское ухо имя получается какое-то восточное

 

[Баська]

Это, конечно, дело вкуса, но по-моему вы очень хорошо думаете о гугль-переводчике

Как человек, по роду службы периодически отражающий предложения "быренько перевести это гугл-переводчиком и отредактировать", некоторым образом с Вами соглашусь. Текст действительно лучше результатов гугл-переводчика в разы. Что, увы, так же не делает его хорошим переводом, как шедевры гугл-переводчика - переводом вообще. Что он точен с точки зрения содержания - допускаю. Но как полноценный текст на целевом языке - требует серьезной корректуры.