Гарри Поттер [Книги и фильмы]

[Кэт Шредингера]

Видели уже, как Яков похудел? Тайный знак: все, кина с ним уже не будет?

Спойлер

Может, он просто скучает по Куинни?

 

[Черт из табакерки]

Меня шляпка закинула в Равенкло В принципе, норм, я люблю синий с серебром, ворон, Луну Лавгуд так апще абажаю, и в целом ценности этого факультета мне милы и близки сердцу. Этот факультет намного лучше раскрыли, чем Хаффлпафф, хотя бы той же неподражаемой и такой прекрасной во всех отношениях Луной Сама основательница и история с ее диадемой мне тоже нравятся.
После этой пикчи еще больше захотелось в Равенкло, а в Слизерин чего-то нет

Спойлер: тыц

 

[Лора]

Забавно этот тест устроен, прошла второй раз так же, но ткнула хочу в Хафлпафф, а не Слизерин, как первый раз - оказалась в Равенкло))))) Впрочем, это логично.

 

[DonCarlos]

Меня этот тест в своё время отправил в Когтевран, если память не изменяет. Хотя в реальности шляпа, уверен, распределила бы меня в не слишком любимый мной Слизерин. По совокупности факторов.

 

[Багровый Ястреб]

Прошёл тест на Поттерморе. Попал в Рейвенкло.

 

[Элани]

Слушайте, товарищи, отчего Рейвенкло превратился в Когтевран, а Хаффлпафф в Пуффендуй, я помню, а вот как Ровена стала Кандидой, а Хельга Пенни - это мимо меня прошло.
Кстати, мужчин-то корректно назвали в русском переводе, оригинальными именами *истошно* Дискриминация везде!11расрас

 

[dreamer]

Ровена стала Кандидой, а Хельга Пенни - это мимо меня прошло.

Одни инициалы должны быть Р.Р. —> K.K.

Хотя Слизерин тоже потерял значение, но Пол Ползучгад нигде не нарисовался.
Сексизм!1расрас

 

[Лора]

Пол Ползучгад

 

[taelshaany]

Пол Ползучгад

И как Мария Спивак до этого не додумалась?

 

[MariaMei]

И как Мария Спивак до этого не додумалась?

Она просто была сконцентрирована на Злодеусе

 

[Rebecca Armstrong]

Она просто была сконцентрирована на Злодеусе

И на миссис Жукпук еще, с мадам Самогони. До сих пор не пойму, перевод Спивак - это или

 

[Ёжик]

Человек переводил по доброте душевной, начинал с 1-й книги, которая - детская сказка, в некоторых местах пытался адаптировать имена для русскоязычных детей. Не видела в переводе Спивак ничего ужасного, а местами он куда сочнее и юморнее, чем классика Росмэновская. Но это если Думбльдоры со Злодеусами не застилают взор, конечно.

 

[Daena]

До сих пор не пойму, перевод Спивак - это или

Это :censored:
Хотя, тот, не помню, кто, который в переводе заставил Рона укусить поймавшего его типа в живот (заставив меня задуматься, что именно тот в этот момент пытался сделать с Роном - идеи были только непристойные) - в оригинале "ударил" или где бодишеймер Гермиона бесилась, что Панси не заслуживает быть старостой, потому что "жирная" (в оригинале это было слово thick - "тупая") - намного хуже.

 

[Rebecca Armstrong]

Это :censored:
Хотя, тот, не помню, кто, который в переводе заставил Рона укусить поймавшего его типа в живот (заставив меня задуматься, что именно тот в этот момент пытался сделать с Роном - идеи были только непристойные) - в оригинале "ударил" или где бодишеймер Гермиона бесилась, что Панси не заслуживает быть старостой, потому что "жирная" (в оригинале это было слово thick - "тупая") - намного хуже.

О, вот такое мимо меня прошло, слава Семерым.
Я поэтому скачала перевод Potter's Army, там и имена не исковерканы, и переведено не гугл-переводчиком, а с сохранением норм русского языка. Я понимаю, что de mortuis nil nisi bene, но перевод Спивак лично у меня вызывает в памяти одну из пародий Александра Иванова:
Не писал стихов - и не пиши.
Лучше погуляй и подыши ну и т.д.

 

[sverchok2]

Хотя, тот, не помню, кто, который

Это Росмэн. У меня тоже эпизод с Роном вызвал неприличные мысли . А "thick" все росмэновские переводчики так переводят - то же самое было в ТК, в эпизоде, где наши герои подкидывают Крэббу и Гойлу кексы со снотворным: "Каким же толстым ты станешь!" (или что-то вроде этого) вместо "это же надо быть такими тупыми". У Спивак это хотя бы правильно переведено, во всяком случае в окончательном варианте, Махаоновском. В ее ранних интернетных переводах тоже были ошибки, иногда совершенно дурацкие. Особенно запомнилась рукоятка метлы, сделанная из пепла . Это ей отредактировали потом.

P.S. - Смешная ошибка с укусом в живот вызвана, скорее всего, некачественным сканом (hit-bit).

 

[Убийца Матрешек]

Думбльдоры со Злодеусами

И Сортировочная шляпа

 

[Кэт Шредингера]

И на миссис Жукпук еще, с мадам Самогони. До сих пор не пойму, перевод Спивак - это или

За Жукпук должен приходить её племянник и жечь синим огнём.

 

[sverchok2]

За Жукпук должен приходить её племянник и жечь синим огнём

Вы все отстали от жизни, у Спивак давно уже нет никаких Жукпуков . Это теперь (то есть в издании Махаона) нормальное "Бэгшот". Также и Невилл теперь у нее Лонгботтом, а не Длиннопопп (или как там у нее раньше было). Тому редактору, который заставил ее всё это исправить, низкий поклон . Хотя Самогони осталась, и многое другое.

 

[MariaMei]

Вы все отстали от жизни, у Спивак давно уже нет никаких Жукпуков . Это теперь (то есть в издании Махаона) нормальное "Бэгшот". Также и Невилл теперь у нее Лонгботтом, а не Длиннопопп (или как там у нее раньше было). Тому редактору, который заставил ее всё это исправить, низкий поклон . Хотя Самогони осталась, и многое другое.

Вот так сначала вселили надежду, а потом отобрали

 

[Кэт Шредингера]

Хотя Самогони осталась, и многое другое.

Когда я в последний раз была в Буквоеде и взяла полистать новое издание Поттера, на меня оттуда сразу же высунулся Том Реддль.