Потому если кому из пленников и впрямь удавалось бежать и возвратиться невредимыми к своему народу, нелюбезный ждал их приём, и скитались они в глуши одинокими, отчаявшимися изгоями.
На самом деле, спорный тезис. Те же освобождённые пленники с Тол-ин-Гаурхот в Нарготронд успешно попали, например. Гвиндор тоже. В "Ламмас" также упомянуто, насколько я помню соответствующий текст, влияние диалекта рабов Ангбанда на язык, на котором говорили подданные феанорингов. Не думаю, что другие нолдор к беглым пленным относились хуже феанорингов.
Скорее всего была проверка на вшивость, как после Великой отечественной, тех, кто был в оккупации. И дихотомия в отношении - с одной стороны их жаль, а ну как сотрудничал с врагом? И почему ты вообще не партизанил? И вообще приличные советские граждане в плен не сдаются.
Эльфы наверное смотрели на наличие четкого объяснения условий освобождения - за Маэдроса сказал бы Фингон, за пленников Саурона - Лютиэнь и Берен. Плюс в отрывке прямо указано, что "
возвратиться невредимыми" - т.е. следы пыток или изможденности были положительным признаком (и поэтому тех же Маэдроса и Гвиндора приняли), хотя так-то это не очень логично, точнее не дает 100% гарантии, что пленник не был сломлен в итоге.
Но так-то есть и пример Хурина, с которым обращались в плену в целом хорошо, и выпустили нормально, и он реально был под своего рода гипнозом Моргота, и тот же Тургон его не пустил в Гондолин, а Тингол пустил (и зря).