Гарри Поттер [Книги и фильмы]

[Fairyteller]

Квиддич урезали, но что Крам чемпион, вполне сказали. Да и Скиттер не сильно потеряла, как по мне...

Про ГАВНЭ соглашусь.

 

[Sutarian Captive]

Начал читать философский камень

Пока что фильм один в один повторяет книги. Разве что, в первой же книге объяснили, почему во втором фильме Гарри спит в отдельной комнате, а не в чулане под лестницей

 

[Убийца Матрешек]

Я как и многие прочёл ФК уже после фильма, различия там и правда небольшие. Насколько я помню в фильме не было банки с огнём, которую придумала Гермиона и её испытание в подземелье, потому как это трудно было показать это в кино. Но я и пересматривал фильмы уже давно, помню пытался, но местами графон уже не очень смотрелся.

 

[Sutarian Captive]

Читаю первый попавшийся перевод на fb2. Пока всё норм, единственное, Тот-Кого-Нельзя-Называть стал Сам-Знаешь-Кто.

 

[Убийца Матрешек]

Пока всё норм

А, значит Росмэн, потому что Думбльдор и Огрид от тебя бы точно не ускользнули

 

[король Ходор]

значит Росмэн

А за что его перевод пинают-то?

 

[Убийца Матрешек]

А за что его перевод пинают-то?

Много разночтений с оригиналом. Там выше писали. Я если что на английском не читал, так что не в курсе

 

[sverchok2]

А за что его перевод пинают-то?

В первой книге очень много отсебятины, целые длинные параграфы текста добавлены от переводчика (видимо, платили пословно, вот и навыдумывал, чтобы удлиннить текст). Может кому как, но я считаю, что перевод должен как можно точнее передавать оригинал и добавлять от себя лично какие-то куски в задачу переводчика никак не входит. Остальные книги (это 2-5, дальше я не просматривала) переводились каждая несколькими переводчиками (перевод 2-й записан на Литвинову, но она сама признавалась, что раздала текст кусками своим аспирантам), в результате получились какие-то монстры Франкенштейна, разные порции одной и той же книги часто не совпадают по стилю и даже некоторые имена и названия переданы по-разному (если правильно помню, особенно перевод 4-й этим грешит). Видимо, не редактировали, чтобы привести к общему знаменателю. Ошибок перевода тоже много, в сети наверняка есть списки.

 

[Sutarian Captive]

Читаю первый попавшийся перевод на fb2. Пока всё норм, единственное, Тот-Кого-Нельзя-Называть стал Сам-Знаешь-Кто.

Северус СНЕГГ
ËМАË, про корявый перевод Поттера слагали Легенды, но только сейчас я ощутил его на себе
Бобры с Бобрового утёса передают привет

 

[Огненный Ёж]

Когда основная альтернатива Злод(т)еус Злей, то понимаешь что такое меньшее зло...

 

[Sutarian Captive]

Когда основная альтернатива Злод(т)еус Злей, то понимаешь что такое меньшее зло...

А это кто??? Сам-Знаешь-Кто???

 

[cassiopella]

Когда основная альтернатива Злод(т)еус Злей, то понимаешь что такое меньшее зло...

У нас перевели как Rogue. Слово довольно хорошо описывает Snape. И забавно, что на английском это изгой, что тоже не далеко от правды.

 

[король Ходор]

Северус СНЕГГ

Снегга помню, потом удивлялся - а кто такой Снейп?

 

[Огненный Ёж]

Сам-Знаешь-Кто???

Если бы.

 

[Sutarian Captive]

Если бы.

Чекнул.
Вы знаете, фамилия Спивак очень... Говорящая

 

[Sutarian Captive]

Я поражаюсь тому, как фильм практически один в один следует книге!

Спойлер

Правда в середине был один моментик, связанный с цербером. В книге Малфой вызвал Поттера на дуэль, и они вместе с Роном уже собрались туда, как за ними поплелась Гермиона, плюс ещё Невилл. Потом оказалось, что Малфой не пришёл на дуэль, а просто навёл на них Филча. И так получилось что детишки пробежали от старого Уолдера Фрея пол Хогвартса и совершенно случайно попали на запретный этаж к пëсилю.

В фильмах, насколько я помню (надо будет и фильм пересмотреть) Гарри, Рон и Гермиона шли на урок, и лестница по своей прихоти просто завернула на третий этаж, и детишки спокойна поднялись и наткнулись на Цербера.

Топ причин почему Хогвартс не безопасное место для детей, причина первая:
Невилла просто так оставили в коридоре где его мог поймать Филч!

 

[Убийца Матрешек]

Северус СНЕГГ

В какой-то книге есть глава, которая начинается с фразы - шёл снег

 

[Sutarian Captive]

В какой-то книге есть глава, которая начинается с фразы - шёл снег

Я только что её прочёл и меня разорвало от смеха. Это тупо, но ничего не могу поделать, порой даже самые тупые вещи могут вывести меня на дикий ор.
Кстати.
КАКОЙ-ЖЕ СНЕЙП СМЕШНОЙ, СМЕШНАЯ ЧМОНЯ, неудивительно почему столько девочек любят этого ЭМО-боя

Снейп: Поттер, что вы делаете на этой скамейке?!
Гарри: Сижу
Снейп: ПЯТЬ ШТРАФНЫХ ОЧКОВ ГРИФФИНДОРУ!!!!

 

[Лора]

неудивительно почему столько девочек любят этого ЭМО-боя

 

[Ашка-Вайти]

неудивительно почему столько девочек любят этого ЭМО-боя

Любят, потому что, сначала Алан Рикман, а потом Снейп.