Гарри Поттер и всё такое

[Verun]

Зато быстрее и не понадобится пробираться сквозь дебри языка школьного сочинения

Так мне феномен в целом понять хочется, а не голый сюжет узнать. А для этого и язык потерпеть надо, а что поделать - нужен комплексный подход. Ну он там не столько школьного сочинения язык (он конечно корявый, но казенный как правило), а очень среднего качества фанфика. Пока нет передоза - даже забавно местами Когда все настолько нелепо, что даже хорошо

 

[Pendalf]

Лучший фильм снят по третьей.

Фильм - может быть, экранизация же отвратная.

Толкиновского "Ваххоббита" дети и в более раннем возрасте читают, но текст там куда как приятнее.

Вы всерьёз сравниваете уровень текста, написанного профессором английского языка, с уровнем текста, написанного безработной домохозяйкой?

 

[Фрини]

Вы всерьёз сравниваете уровень текста, написанного профессором английского языка, с уровнем текста, написанного безработной домохозяйкой?

Во всевозможных поисках/рейтингах, что книги, что экранизации тусуются рядышком, почему бы не сравнить их и по данному критерию? И потом, не все писатели - профессора, однако ж качественные тексты и у них рождаются.

 

[Лютобелка]

Лучший фильм снят по худшей второй

Не знаю, мне вот вторая всегда нравилась. Ну там что-то вроде хоррора что-ли получилось. Там Гарри аж дважды пытались сожрать Да и плакса Миртл прикольная

А для этого и язык потерпеть надо, а что поделать - нужен комплексный подход. Ну он там не столько школьного сочинения язык (он конечно корявый, но казенный как правило), а очень среднего качества фанфика.

А речь о росмэновском переводе, или оригинале ?

 

[Verun]

А речь о росмэновском переводе, или оригинале ?

Да не, какой оригинал, я по-английски не шпрехаю Перевод, конечно

 

[Баська]

А речь о росмэновском переводе, или оригинале ?

Знакомая "англичанка", читавшая в оригинале, утверждала, что оный не намного качественнее с языковой точки зрения. Тут, правда, за что купила - за то продаю.

 

[Лютобелка]

Перевод, конечно

что оный не намного качественнее с языковой точки зрения. Тут, правда, за что купила - за то продаю.

Понятно, но вообще в любом случае первая книга в плане перевода кмк совсем печаль. То есть даже изначальные проблемы с языком скорее всего усугубились.

 

[Verun]

Понятно, но вообще в любом случае первая книга в плане перевода кмк совсем печаль

Пока что и с содержанием печаль Сначала была пародия на "Золушку" со всеми атрибутами, включая чулан с пауками, злобных родственников и даже фею в виде волосатого хиппаря, теперь пошел аналог "Чародеев" (ну ясен пень, что автор не в курсе про "Чародеев", случайно вышло). Мож дальше получше будет

 

[Гагарион]

пошел аналог "Чародеев"

Чародеев или все-таки "Понедельник начинается в субботу"? Я просто фильм не смотрел, только слышал, что там сильно хуже и ваапще не по книге.
К слову, переводчик добавил минимум две отсылки к ПНВС: во-первых "чародейства и волшебства", во-вторых, магическая телепортация как и в ПНВС называется трансгрессией (а в оригинале apparation)

 

[Verun]

Чародеев или все-таки "Понедельник начинается в субботу"? Я просто фильм не смотрел, только слышал, что там сильно хуже и ваапще не по книге

Ну и правильно делал, что не смотрел. ГП мне напоминает именно фильм. Он реально несравним по качеству (если честно - тупой до ужаса, даже хорошие актеры не вытягивают) и почти ничего общего с Понедельником не имеет, кроме названия НИИЧАВО Я в свое время долго не хотела читать ПНВС именно потому, что думала - фильм по книге, по счастью оказалось, что нет

ЗЫ Ну раз переводчик от себя отсылки добавил, значит я не одинока в своих ассоциациях

 

[Лютобелка]

и почти ничего общего с Понедельником не имеет, кроме названия НИИЧАВО

и даже этого нет - в фильме оно НУИНУ

 

[Verun]

и даже этого нет - в фильме оно НУИНУ

А, ой, точно Ну значит вообще ничего общего кроме изначальной основы - "учреждение, где на научной основе изучают магию". На этом все сходство с Понедельником заканчивается, а с ГП начинается

 

[Ёжик]

Джуд Лоу сыграет молодого Дамблдора в сиквеле Fantastic Beasts and Where to Find Them

Джуд Лоу будет противостоять Джонни Деппу в сиквеле фильма «Фантастические твари и где они обитают». Актеру досталась роль соратника, а затем противника Грин-де-Вальда – Альбуса Дамблдора. Разумеется, это молодой папа Дамблдор, который еще не успел стать профессором Хогвартса – ведь действие франшизы происходит за 70 лет за событий поттерианы.

Мы увидим Дамблдора, когда он преподавал в Хогвартсе Трансфигурацию - дисциплину, которая изучает магические способы превращения одних предметов в другие, неживых предметов в живые и наоборот, а также одни живые объекты в другие.

Джоан Роулинг, которая снова напишет сценарий к фильму (и последующие три продолжения) ранее говорила, что в этой франшизе мы узнаем о суровом периоде жизни Дамблдора. «Мы увидим Дамблдора в определяющее для него время. Его сексуальность определилась – так что смотрите, что будет». Напомним, ближе к выходу финальных частей поттерианы Роулинг объявила, что Дамблдор – гей, отчего история его отношений с другом юности Грин-де-Вальдом заиграла новыми красками.

Режиссер франшизы Дэвид Иейтс уже успел публично порадоваться назначению Джуда на такую ответственную роль: «Джуд Лоу – феноменально талантливый актер, чьими работами я давно восхищаюсь и с кем давно хотел поработать. Я знаю, что он великолепно передаст неожиданные грани Альбуса Дамблдора, проявившееся, как открыла нам Джоан Роулинг, в тяжелый период его жизни».

Съемки сиквела «Фантастических тварей» начнутся этим летом, премьера фильма в России намечена на 15 ноября следующего года.

 

[-Arliss-]

Бедный Джуд. Будет пожирать теперь лимонные дольки тоннами, для того, чтобы войти в роль по системе Станиславского. Глядишь, еще и разжиреет

 

[Гагарион]

Меня в этом тексте печалит одно - Йейтс. Ну когда они уже его выгонят и позовут нормального режиссера

 

[Убийца Матрешек]

Я бы охотнее глянул на Дарк-Дамблдора времен его учебы на старших курсах.

 

[Morra]

Я надеюсь Дамблдор из Лоу будет получше, чем Грин-де-Вальд из Деппа.

 

[LaL]

Я надеюсь Дамблдор из Лоу будет получше, чем Грин-де-Вальд из Деппа.

Я надеюсь, что Дамбладор из Лоу будет не хуже, чем Персиваль Грейвс из Коллина Фарелла . Во всяком случае - Лоу очень фактурный актер.

 

[Morra]

Я надеюсь, что Дамбладор из Лоу будет не хуже, чем Персиваль Грейвс из Коллина Фарелла . Во всяком случае - Лоу очень фактурный актер.

О, Грейвс-Фаррелл - это лучшее, что было в фильме (ну если не считать нюхлера). Тем обиднее было увидеть Деппа в конце

 

[Havelock]

лучшее, что было в фильме (ну если не считать нюхлера)

Животные няшные ещё были, кроме него