По крови да, она аристократка, но не по духу.
Не могу согласиться. Она не утонченная, рафинированная аристократка, что пьет чай, оттопырив пальчик, и смотрит свысока на челядь (мне вспоминается семейство, чьих детей учила Сьюзен в Санта-Хрякусе - вот они пытались казаться именно такими аристократами).
А Сибилла аристократка другого пошиба. Из тех, кто носит бабушкино пальто, потому что оно настолько хорошего качества, что прослужит еще два века (к тому же, это фамильная вещь). Из тех, кто знает, что, кому и когда говорить - даже Шнобби в ее присутствии ведет себя примерно. Из тех, что порода - в хорошем смысле. Мне нравится момент, когда она идет по картинной галерее и думает о женщинах ее рода, о том, что они следовали за мужьями повсюду, рожали на верблюдах если надо, и в итоге превратились в такую породу женщин, которые, если долг призовет, превращались в сталь.
Аристократизм у Пратчетта отнюдь не Остиновский, но он есть. И Сибилла - отличный его образец