Самой сложной для Анны оказалась задача совсем не волшебная — сдвинуть кровать. Королевскую кровать с балдахином: свадебный подарок Чарльзу от троюродного дядюшки, как видно, обладавшего игривым воображением. Четверо возчиков, пыхтя и топая сапожищами, втащили ее в спальню; Чарльз — в летнем пальто в накидку, с цилиндром в руке — шел за ними. Когда королевское ложе наконец встало на место, он обернулся к молодой жене, сжал ее руку, улыбнулся нежно и чуть смущенно; она ощутила, что краснеет, но ответила прямым, смелым взглядом и пожала в ответ его ладонь. За окном раскачивались зеленые ветви высокого тополя, и медные шишечки на прикроватных столбиках блестели в солнечных лучах — бушевало лето…
А сейчас за окном темно, и голая ветка стучит в стекло. Бесконечная ночь — и снаружи, и внутри. Анна долго сидела на кровати, перебирая бахрому покрывала, с тетрадью на коленях; хотела бы заплакать — но слез больше не было, словно вместе с Чарльзом иссохло и умерло ее сердце.
— Ненавижу его, — тихо сказала она. — Ненавижу.
И принялась за дело.