и прочие политкорректные фразы со смыслом
Имхо, Вы несколько преувеличенно понимаете элементарную формальную вежливость.
We lost some magical moments, which is why I'm SO excited that people are finding the books, to appreciate Sapkowski's stories in all their glorious detail. I also know that we've set the chess board in the best way for future stories to unfold, and to keep tv audiences engaged.
Где здесь какие-то оправдания? Там прямо сказано - "мы сделали как лучше и уверены в этом".
Собственно даже в самом оправдательном:
As writers, we understand that -- even when given rationale -- fans may not agree with the changes we made. And that's fine! We had to make hard choices, and we didn't get them right every time. But it's important to me that fans know those choices weren't made lightly.
Рациональность принятых решений не осуждается. "Да - иногда мы были неправы, но у нас не было других вариантов".
Кстати, таки да, основные проблемные сцены - это Брокилон и Йурга
Собственно в комментах к вроде бы тому самому твиту совершенно прямо сказано, что эти сцены были урезаны, первонально они были сняты более развёрнуто, на затем сокращены (отсюда, подозреваю, и этот зрительский эффект "что это вообще было" - это просто обрубки изначальных сцен).
As a treat for all the respectful debate, here is the original final scene of Ep 108, "Much More." This is what was shot. It was edited down later, because -- as pointed out -- didn't feel earned after we'd cut the Brokilon meeting.
Там даже кусок сценария заскринен...
Мотивация тоже присутствует:
I feel as though Ciri's elevation happens when she and Geralt meet outside Yurga's farm. To organically include Brokilon meeting earlier in the season -- Ep 4? -- would mean that all of Geralt's short stories (including meeting Yen) would need to be done by Ep 3.
And in my personal estimation, that would condense the world-building too much, and short-shrift the stories from TLW and SOD. Those were important to me to keep.
То есть для развёрнутого Брокилона требовалось дать все ключевые эпизоды из первой части до неё, что привело бы к слишком поспешной экспозиции мира.
