Остолбеней, Экспеллиармус и Протего. Одна Авада Кедавра от случайного УПса и никакие протеги не спасут.Ху из Чарли?Тот, что одно время был болью и позором семьи?
Большинство имен в Росмэновском переводе очень даже нормальные. Непример, те же Пуффендуй и Когтевран по-русски звучат куда уместнее, чем Хаффлпафф и Равенкло. Единственное, что в переводах категорически не понравилось - это Волан-де-Морт и Грин-де-Вальд (с какого фига они так "офранцузились", это нормальные английские фамилии!) и Долгопупс с Златопустом, потому что уж слишком толсто получилось (в оригинале было поизящнее). А вот тот же Грюм гораздо изящнее звучит в русском переводе - и говорящая фамилия сохранилась, и вообще хорошо.А я принципиально не люблю переводы фамилий.Так что Муди у меня всегда будет Муди.
По-моему Руперт очень даже прикольно выглядит! Это в деццтве он был какой-то фигней рыжей конопатой.
Как актеры они там все не ахти, кроме Эммы. Она получше. Руперт - слабо. И где он там особо снимается?
Ну это примерно как кто-то классный автомеханик, но инструктором по гребле ему никогда не стать, потому что у него нет способностей. Но проблема в том, что в нашем мире без гребли-то можно как-нибудь обойтись и заработать денег чем-нибудь другим. А у Роулинг весь мир завязан на магии, они там блинчики с помощью нее выпекают, воду замораживают для мартини волшебными палочками и прочее - поэтому если ты суперпупер в ботанике, но в остальном лузер, ну эт же тебе в жизни ой как аукнется. Ну в крайнем случае придется перезжать к маглам или на крайняк идти в певицы
только не в такие нафталиновые что слушала мама Уизли 
В какую-нить рок-группу.
Longbottom - долгая долина. Правда, в переводе Григорьевой и Грушецкого.
Речь шла о репутации. Репутация формируется таким вот образом. А в обычной жизни маги те еще неумехи. Многие не разбираются в самых обычных чарах и не умеют даже на метле летать.
Ну, окей, у Волдеморта это была действительно не фамилия, а прозвище. Я перепутала. Все равно Волан-де-Морт - странный выбор перевода.
И не один Снейп, кстати говоря.
А подумать? Получается тогда, что пан директор самолично позволил Вольдеморту возродиться.
"Мы" бывают разными
У меня мнение о Дреде и Фордже после этой шуточки нехило упало.
Флёр как по мне красавица
"Мы" бывают разными
В больнице Мунго таким самое место.А я вот задумалась о том, какие же они, выходит, амбалы. Маркус Флинт-то был немаленький. А Фреда и Джорджа и описывали в книге как "невысоких, но крепких". К тому же, они вышибалы в квиддиче. По-любому здоровые ребята. А в фильме какие-то тощие.
Так и у Сириуса был Джеймс
Ааа. Ну, я плохо его помню. Кстати, отчасти была в чем-то на стороне Перси, потому что у меня очень много вопросов было к мистеру Уизли, который вместе со своей миссис наплодили целый выводок, а содержать его толком не умели. Нет, я совсем не против, когда людей не заботит материальное и они готовы положить себя на алтарь во имя идеи или просто любимого дела, но только при условии, что не за счет других и тем более тех, за кого несешь ответственность. Эта безалаберность такой взрыв мозга у меня все книги вызывала, что хотелось уже самой найти этот гребаный Хогвартс и дать отцу семейства мощный пинок по зад. Не то чтобы детей нужно баловать и потакать во всем, но уж хотя бы в лохмотьях их на важное предприятие можно не пускать и не отчитывать за то, что это им не по душе?
