Агата Кристи [книги]

[KISOSHKA]

Вот поэтому никак не могу решиться посмотреть))

 

[Sergey_CS]

не было негров в бельгийской армии

Это скорее все же не "повесточка", а неточность, свойственная кинематографу. В бельгийской армии на европейском театре военных действий африканцев, наверное, все-таки не было, но колониальные войска в Африке у них были. А у тех же французов, которые, кстати, сражались вместе с бельгийцами на Изере, африканцев было более чем достаточно, вообще чернокожие солдаты на полях Первой мировой не были редкостью, так что глаз сильно не режет. В конце концов, для американцев что французы, что бельгийцы - разница небольшая.
Что же касается реального места черных в жизни общества, в книге оно обозначено вполне конкретно:

А две женщины с ней — это наверняка мисс Бауэрз и мисс Робсон: худенькая, в пенсне, — наверное, секретарь, а трогательная молодая женщина, что всем довольна, хотя ее гоняют, как черную рабыню, — какая-нибудь бедная родственница.

В оригинале "black slave" (по крайней мере, пока).
А Лондон 1937 года в фильме, конечно, больше на Нью-Йорк или Чикаго смахивает.

 

[KISOSHKA]

посмотрела "Смерть на Ниле" (неплохой фильм), но там как-то сильнее бросается в глаза до чего же ненадежное алиби

Спойлер

со скандалом и фальшивой стрельбой в ногу. В любой момент на шум может прийти кто-то лишний, прогуливающийся по палубе пассажир, или член персонала, и весь план к чертям, да так, что не вывернуться. Симуляция ранения вызывает слишком много вопросов.

Справедливости ради, шум вечером можно оправдать выпивкой и тд, а насчёт выстрела, там вроде в книге даже было, что прибежал стюард, но ему соврали, что это была пробка от шампанского, пистолетик-то маленький!
Начала вчера кстати смотреть и не все так плохо, как я думала, единственно не воспринимаю Брана как Пуаро, ну вот вообще не книжный он…

 

[LaL]

Брана как Пуаро, ну вот вообще не книжный он…

Согласна. Для меня Пуаро - Давид Суше и Питер Устинов, даже не знаю кто лучше. И еще мне показалось, что в следующем фильме Брана замахнется на "Убийство Роджера Экройда", поскольку его Пуаро мечтает выращивать кабачки в сельской местности .

 

[KISOSHKA]

Да, да, я тоже этот момент отметила)) моя любимая книга, буду надеяться!
Пуаро маленький, напыщенный, самодовольный, часто напоминает кота, по словам Гастингса, бывает по-галльски экспрессивны, ну вот образ Брана и рядом не стоял, даже усы выглядят карикатурой(

 

[аджумма Сара Гурвинишна]

Немного кулинарно-гастрономического и трудностей перевода. Наверное, всем читателям-почитателям Агаты Кристи известно, и я об этом давно знаю, но всё же напишу, поскольку факты забавные. В буквальном переводе "Эркюль Пуаро" вроде бы означает "Геракл Лук-Порей". Но написание разное, Poirot и poireau, так что это скорее омофоны. Читала ещё, что был вариант перевода "Геркулес Кабачков". А "Геркулес", это русскоязычные читатели знают - овсяные хлопья. Вот такие кулинарно-гастрономические вариации на тему.

 

[Рандори]

В буквальном переводе "Эркюль Пуаро" вроде бы означает "Геракл Лук-Порей"

А разве не груша?

 

[аджумма Сара Гурвинишна]

А разве не груша?

Груша "poire", "fruit du poirier" - имхо, тоже возможный вариант перевода. Но классическое - это "лук-порей".

 

[Sergey_CS]

Восприятие игры - это уже дело вкуса, о котором не спорят, а если говорить об образе книжного Пуаро (маленький человечек с яйцевидной головой), наверное, это не совсем Устинов.

 

[KISOSHKA]

Ещё хотела написать, я обожаю Галь Гадот, наслаждаюсь каждым её появлением, но это совсем не Линнет это все ещё Диана Принс, добрая, скромная, не хватает стервозности, все же Линнет увела жениха подруги, да и вообще избалованная богачка, вот Эмили Блант в сериале была идеальной Линнет, зато актриса играющая Джеки мне нравится!

 

[KISOSHKA]

Досмотрела, концовка как всегда реалли Пуаро мечет ножи, как берсерк вот не понимаю, если вносятся изменения в оригинальный сценарий, почему не изменить убийцу или ещё какие-то вотэтоповороты? Зачем вводить двух лесбиянок, если это никак не отражается на сюжете?? Зачем убивать

Спойлер

Бука вместо Саломеи Оттербор? я конечно пустила слезу, но в убийстве по сути никому не нужной пьянчужки был хоть смысл

 

[Lady from Lannisport]

Это были две крайне удачные экранизации: что "Смерть на Ниле", что "Зло под солнцем", создания 70-х.
Дэвида Суше долго не воспринимала в роли Пуаро после Устинова. Так же как не вижу другой Марпл, кроме Джоан Хиксон. Консерватор я) Но не скрою, что Устинов чересчур флегматичен для книжного Пуаро. Тот мог впасть в эмоции.

 

[Pendalf]

Каникулы в Лимстоке.

Есть даже французская экранизация под названием... "Отравленное перо". А вообще - The Moving Finger, Перст движущий?​

учитывая мою симпатию к хэппи-эндам, всецело поддерживаю

На мой взгляд, окончание романа - финал счастливый: Зло Воздающее карает настоящих убийц и гибнет само. А то, что получилось в пьесе - размазня нелепая: мог ли судья с таким опытом так ошибиться?​

 

[Огненный Ёж]

По сравнению с игрой эти изменения так. Невинные. Там хлеще и намешали из разных версий.

 

[Ашка-Вайти]

Сейчас читаю "Расскажи, как ты живешь", где Агата описывает свою археологическую жизнь. Очень захватывает (чего не могу сказать про автобиографию писательницы, хотя она тоже интересна), видно что создавалась книга с любовью. Правда издатели были недовольны что не детектив, и напечатали ее небольшим тиражом, о чем потом пожалели.
P.S. Еще мне очень нравятся фотографии, их наличие стало приятным сюрпризом.

 

[Lady from Lannisport]

Биографию Кристи знаю в очень общих чертах, но она мне напоминает сюжет рассказа Моэма "Джейн", где немолодая и с виду ничем не примечательная женщина вдруг в достаточно... эммм... "благоразумном" возрасте меняет свою вдовью долю на новый брак с молодым человеком. Дальше там ещё интереснее и я советую всем рассказ прочитать.
Кристи не побоялась развестись и снова вышла замуж, много путешествовала с мужем.
Умение не бояться перемен весьма ценное качество, как думаю.