Не в том дело, могла ли конкретная Мириэль махать мечем, может и могла. Суть в том, что сценаристы не способны передать образ "сильной женщины" иначе, чем через атрибуты "крутого мужика" (тм). Причем атрибуты настолько махровые, что будь речь о персонаже мужчине, всех причастных бы на твиттере отменили.
Опять же когда женщина, пытается выглядеть большим мужиком чем самый мужыцкий мужык, это обычно выглядит неубедительно, а нередко еще и довольно смешно. Те же девочки 50кг веса, которые ручками веточками раскидывают здоровых амбалов передают привет.
Опять же не царское это дело лично ломать морды оркам.