С реддита. Юзер, смотревший лишь сериал, был удивлен, почему валянию Геральта в лесу уделено аж две серии. Ему ответили (коряво, гугл переводчик, но смысл передан отлично):
"В книгах было иначе. Так что я должен познакомить вас с парой вещей, чтобы вы поняли, что за этим стояло и как это было изменено.
В книгах волшебный лес был также местом, где Геральт и Цири впервые встретились и сблизились друг с другом. Так что лес сам по себе имеет гораздо большее значение. Также Королева дриад очень хорошо понимала связь между Геральтом и Цири. Опять же, это придает всему этому гораздо большее значение. Взаимодействия между Геральтом и Королевой дриад совершенно разные, потому что у них есть общая предыстория (и большая, которая уходит еще дальше во времени).
Также новый персонаж... в книгах она была человеком. Но человеком, воспитанным дриадами. И в книгах она несколько другой персонаж. Все взаимодействия случаются по-разному. Во-первых, потому что Королева дриад имеет большую связь с Геральтом и Цири. Так что ее попытка повлиять на этого нового персонажа, чтобы помочь Геральту, имеет гораздо больший эмоциональный вес. Ты знаешь, что она действительно заботится. И вы верите, что новый персонаж может оказаться потрясающим, потому что вы верите в Королеву Дриад.
Затем мы переходим к новому персонажу... и она такая другая.... она гораздо более эмоционально поддерживает героя. Она не будет играть с Геральтом или пытаться его разозлить. Совсем наоборот. Конечно, это правда, что она обсуждает с ним его идеи и сомневается в том, что он хочет сделать. Но она никогда не грубая или «назойливая». Ага! Она кажется человеком, которому действительно не все равно и который не хотел бы, чтобы Геральт покончил жизнь самоубийством. А Геральт пытается ее оттолкнуть, он вовсе не просит ее пойти с ним. Именно она в конечном итоге решает просто присоединиться к ней, потому что она заботится о Геральте и хочет ему помочь. Итак, вы видите... это совершенно другое на эмоциональном уровне..... это совершенно другой тон окончания книги. Ощущение такое же, как в конце «Братства Кольца». Там, где, как вы знаете, дела пошли ужасно неправильно, некоторые хоббиты были захвачены... Фродо там один... но Арагорн, Леголас и Гимли эмоционально вместе и полны решимости сражаться дальше. Это должно быть похоже на то, где вы закончите с Геральтом + Мильвой + Лютиком.
То, как это было сделано в сериале, было бы похоже на то, как Леголас постоянно говорит Арагорну, что кольцо не защищено, и все они умрут. Только представьте, насколько это было бы неправильно, и как бы это закончилось по-другому только из-за их диалога, лол. Вот где команда Netflix полностью вырезает книги. Они, видимо, не понимают, как смена диалогов меняет эмоциональную связь и весь тон сцен.
В книгах ясно сказано, что и Мильва, и Лютик следуют за Геральтом, потому что доверяют ему и верят в его лидерство. Они хотят поддержать его поиски под его руководством. И это дает совсем другое ощущение и связь с Геральтом. Вы чувствуете, что он герой, и он начинает настоящее героическое путешествие."
Еще одно последствие вырезания рассказа Меч предназначения из 1й книги. Как такой рассказ важнейший можно было вырезать!? 3й сезон окончательно меня убедил, что тварьцы-люди просто полностью неспособные что-то сделать не криво, а если что-то и получается нормальным, то этого нормального кот наплакал, и получилось оно случайно, и это может быть даже не заслуга сценаристов.
Если раньше была надежда и мыслишки по типу: "ну не могут же они все сюжетные ветки сделать вс*ато?" то теперь...