Мне не нравится, когда иностранцы вводят в свои произведения русских, потому что это получается неестественно и комично. Особенно когда на серьезных щщах пытаются описать ход мыслей или эмоции таких персонажей. Думаю, то же самое испытывают иностранцы, когда мы пытаемся описать их. Аналогично со славянским фэнтези. Я бы предпочла, чтобы нетфликс не пытался следовать сюжету Ведьмака: все равно не получится передать то, что там заложено. А получится очередная выхолощенная история. По мне, лучше бы они взяли сюжет и переосмыслили бы его по-новому. Навроде того, как Гай Ричи снял Шерлока Холмса. В этом смысле мне бы вполне зашёл Геральт-индеец - смуглый и с чёрными волосами, или даже Геральт - бой-баба. Главное, чтобы и остальной сюжет поменялся сообразно. Но для этого сценарист и режиссёр должны быть действительно талантливыми людьми, а не просто хорошими твёрдыми середнячками.
)
