В принципе, всё, что следует знать о соответствии кинонного образа канонному, вот:
1. Канон, азкабанская фотка: She glared up at him through heavily lidded eyes, an arrogant, disdainful smile playing around her thin mouth.
Кинон: она, взлохмаченная, с выпученными шарами орёт, как чокнутая.
2. Канон, сражение в Министерстве после убийства Сириуса: Гарри кинулся за Беллой, она охотилась за ним в зале, а он прятался и ударил исподтишка Круциатусом.
Bellatrix screamed. The spell had knocked her off her feet, but she did not writhe and shriek with pain as Neville had — she was already on her feet again, breathless, no longer laughing. Harry dodged behind the golden fountain again — her counterspell hit the head of the handsome wizard, which was blown off and landed twenty feet away, gouging long scratches into the wooden floor.
Т.е. она тут же вскочила на ноги и начала бить в ответ, Гарри только уворачиваться успевал.
Кинон: Белла жалко кривляется и ползает по полу перед врагом, зная, что рядом Дамблдор, вместо того чтобы раздобыть Пророчество и скорее уйти оттуда.
Финал - просто аут. Она таки сваливает в закат, бросив Волдеморта одного в Министерстве. Тогда как в книге он спасает её. Она бы никогда не бросила его одного.
3. Канон: "She was a witch, as Harry knew, with prodigious skill and no conscience"
Кинон: ребенок с задержкой в развитии.
(цитата ХБК ниже)
Когда в каноне Беллатрикс бросала Волдеморта? Когда она бегала по столам? Когда она скакала как обезьяна вокруг костра? Когда она обжималась со всеми мужиками, которые оказывались радиусе метра от неё? Когда она хватала вещи с полок в доме Снейпа, а он одергивал её, как трехлетнюю малявку? Когда она ползала по Гермионе, вырезая ей какую-то хрень на руке, тогда как ей грозила смертельная опасность? И можно продолжать ещё долго.
Ответ: никогда. Ничего этого в книге не было. У Беллатрикс в книге совсем другая аура. Она злая ведьма, которая любит поиграть с мышкой, но если дело принимает серьезный оборот - она ведёт себя серьезно.
Бонем Картер сама сказала, что выдумала персонажа, что она играла то, чего не было в книге, потому что ей показалось, что роль небольшая и если она сыграет идиотку, она запомнится публике
. “I just felt she had to make an impression because there wasn’t much time in which to do so." Её слова.
1. "I did think, What can I do to make this interesting? She was just written as tall and gaunt, but I knew there was something I got attracted to — playing arrested development. You know, children. Bellatrix is another child — stuck and totally anarchic.”
2. "There wasn’t a huge amount on the page originally,” Bonham Carter shared about how Bellatrix was written. “I think I probably made her a bit more insane and unhinged then she was meant to be. I wanted to be conspicuous. So the [rotten] teeth was my idea, because she had been in prison so long. I wanted her to be quite savage.”
3. “It wasn’t really there on the page. When I took it on, I found there wasn’t a huge amount to go by in the script, and I read the book and she wasn’t necessarily on the page there either, so I did ask [director] David Yates if I could bring a bit of other things or are these the Bibles? And he said yes, certainly, and apparently J.K. Rowling was very pleased with it when she saw it, and the childish dimension and the fact that she’s totally savage, that was a bit of departure.”
Конечно, Роулинг была "довольна", что ей ещё оставалось? Только вот в своём интервью она сказала, что ХБК была слишком сексуальна и просто посмеялась, никак её игру не прокомментировав.
Поэтому в книге Белла, увидев, что всё закончилось смертью кузена, выпала в астрал. Только ПОТОМ, спустя время, когда подсознательная реакция сменилась сознательной, начала радоваться и понтоваться тем, что "я убила Сириуса Блэка". А в фильме она начинает орать сразу же.
По этому абзацу понятно, что книгу вы помните очень плохо. Этого там нет. Белла не столбенела и не кричала эту фразу. Она издала торжествующий клич и рванула из комнаты, молча швыряя в помчавшегося за ней Гарри проклятия. Только когда они поднялись в Атриум, она начала дразнить его и давить на больное, чтобы выманить из-за угла, и у неё получилось.