Проще всего начинать и правда с цикла про Каина. Правда потом очень трудно привыкнуть к другому стилю повествования. Читаешь про Каина, там хиханьки-хаханьки, сме回чки, насмешки, ирония, сарказм и прочая-прочая. После этого читаешь следующие циклы - а там сплошь пафос, страдания и превозмогания.
Можно так.
Сначала цикл про Каина. Привыкаете к обстановочке.
Потом берете дилогию о военном корабле "Лорд Солар Махариус" Гордона Ренни. Там уже геройства, кровища и превозмогания, но более-менее по-человечески, такое, чисто производственный роман, вроде и пафосные на серьезных щщах всякие адмиралы-капитаны-лейтенанты, но при этом есть еще и Максимка Боруса с планеты Лубянка, который вроде и геройский такой старшина-ординарец, при этом имеющий такой свой маленький гешефт на нижних палубах - он одновременно супергерой, который постоянно защищает своего патриотичного геройского, вечно лезущего в самое пекло с шашкой наголо лейтенанта, но при этом еще и гангстер, заведший собственную банду, торгующую на нижних палубах дурью и проститутками и воюющую с другими бандами. Короче, пафосный боевик местами, но отлично приземленный.
Потом можно "Двойного орла" Дэна Абнетта - это калька с Битвы за Британию - про геройских летчиков. Тут уже один другого героичнее и пафоснее, но еще есть следы мелко-человеческого - любовь, трудность жизни маленького человека, маленькая официанточка, которая ждет с войны своего случайно встреченного залетного летчика, есть счастливый конец.
А дальше уже можно переходить на тяжелую артиллерию - на Эйзенхорна. Там уже страдания, пафос, опять страдания, опять пафос.
Ну и потом уже можно и на Хоруса. Уже готовы.
Upd. (случайно нажала "отправить", дописала теперь)