Леди МарьИванна
Обитатель
Игровой тоже не подкачал. Пробрало до мурашек, прослезилась самопроизвольно, показано именно так, как в книге написано. Где-то со второй минуты, кто не видел.
-
Приветствуем вас на 7Bastards!
Большую часть разделов форума могут просматривать только зарегистрированные пользователи.
Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста, войдите в свой аккаунт.
Если нет — зарегистрируйтесь с помощью кнопки в верхней правой части экрана или на странице https://7kingdomsbastards.ru/register/.
В случае возникновения сложностей с доступом, пишите нам на sevenbastards@mail.ru.
Aphfina
Обитатель
И это всё ещё лучше, чем получилось у нетфликс.
Да, и это поразительно, что даже в игре(!) отношения Геральта и Цири раскрыты в разы лучше.
Бомж с Дробовиком
Токсичный Рыцарь
KOT-a
Обитатель
Heather
Зачарованный ленивец
Дочитала «Кровь эльфов». Ну и собственно очередной раз убедилась, что начиная с этой книги мир раскрывается очень интересно. И я совсем не разделяю достаточно распространённого мнения, что хороши первые две книги, а дальше не очень. Полюбила я мир Ведьмака именно после 3.
По поводу экранизационных моментов, читая про Совет в Хагге я подумала, что неплохо наверное было бы его воплотить в интерпретации HBO времён первых сезонов ИП, когда ещё не было такого подыгрывания масс. зрителю
Эпизод очень крутой.
По поводу экранизационных моментов, читая про Совет в Хагге я подумала, что неплохо наверное было бы его воплотить в интерпретации HBO времён первых сезонов ИП, когда ещё не было такого подыгрывания масс. зрителю
Эпизод очень крутой.
Daenys
Обитатель
Сапковский работает над новой книгой про ведьмака.
Анонимус-сан
Обитатель
На мой взгляд, Сборники и Пятикнижие вполне равноценны по качеству и содержанию, у них просто разные форматы. Моя любимая книга вообще Владычица Озера.
Salvagard
Обитатель
У меня тоже, чем ближе к концу, тем мне больше нравитсяНа мой взгляд, Сборники и Пятикнижие вполне равноценны по качеству и содержанию, у них просто разные форматы. Моя любимая книга вообще Владычица Озера.
.Поэтому совсем не против, чтоб эту обалденную экранизацию от нетфликс прикрыли после 3го сезона, издевательство над ранними книгами (которые тоже хороши) я еще могу терпеть, но надо последними-нет, некоторые моменты из Владычицы Озера наотрез откажусь смотреть, даже если все вокруг будут кричать, что Хиссрич все гениально сделала
Анонимус-сан
Обитатель
Heather
Зачарованный ленивец
я не большой любитель короткого жанра, поэтому тут уже вкусовщинаНа мой взгляд, Сборники и Пятикнижие вполне равноценны по качеству и содержанию, у них просто разные форматы. Моя любимая книга вообще Владычица Озера.
Heather
Зачарованный ленивец
ага, не делала и вдруг сделала, только если тут тоже своя мультивселенная, где есть талантливая Хиссрич
Heather
Зачарованный ленивец
Salvagard
Обитатель
Он про книгу говорил еще в 18 м году, в апреле на комик-коне... Так что сериал и вдохновение от него не при чем)Впечатлился Происхождением крови и решил приквел написатья бы кстати почитала
Heather
Зачарованный ленивец
Я бы все равно приквел почитала
Salvagard
Обитатель
В общем, сидела я как-то никого не трогала, и вдруг на меня взяло и практически из неоткуда свалилось желание перечитать книги, да сделать это на языке оригинала.
Первые рассказы я читала вообще не сверяясь с русским переводом, на Крови Эльфов я стала это делать, но очень редко, видимо, подкосила меня речь Ярпена Зигрина)) В общем, стала подглядывать, и даже однажды заметила, что у нас отсутствует целое предложение, где-то в конце "Крови Эльфов". Ну и еще попадалась парочка несовершенств иногда. Уже не помню, каких. Упс. Помню фразу веселая войнишка, которая у нас была, а в оригинале не было, например.
А сейчас почему-то у меня получилось прочесть вообще целую пару страниц и на польском, и на русском, и даже иногда на английском. Мне показались кое-какие моменты забавными, решила поделится. Например:
- Emhyr nigdy nie gustował w brzydkich - последнее слово переводится как уродливый, страшный, некрасивый и даже безобразный. У нас смягчено, и сильно:" Эмгыру никогда не нравились тощие"
Nieładna i chuderlawa, pomyślała hrabina... Niezgrabna, a do tego... - Некрасивая и тощая, подумала графиня...- Неуклюжая, и ко всему прочему...
У нас: "Неловкая и тощая, — подумала графиня... — Неловкая и в придачу..."
Видимо, переводчик вообще не хотел обзывать ф.Цири и дважды слова со значением некрасивая, уродливая перевел помягче). Кагыра тоже в оригинале обозвали чуть ли не бездарностью, серьезно, это слово спокойно можно было перевести и так, но у нас было выбрано слово помягче - нерасторопность).
Дальше меня уже удивил английский перевод:
Oczy Emhyra zwęziły się niebezpiecznie, a mag skurczył się i zgiął w niskim ukłonie - Глаза Эмгыра опасно сузились, а маг съежился и согнулся в низком поклоне
у нас: Глаза Эмгыра опасно прищурились, а маг скуксился и переломился пополам в низком поклоне
английский: He looked into Emhyrs eyes and shut his mouth and fell on his knee - Он посмотрел в глаза Эмгыру, закрыл рот и упал на колени.
Видимо, оба переводчика решили, что просто согнуться какой-то астролог перед таким императором тупо не может, и потому слегка (хотя с английским вариантом-даже не слегка))) передраматизировали.
Ciemne włosy imperatora, jak zwykle nie ufryzowane... ("Темные волосы императора, как всегда, не уложенные в прическу")
Слово ufryzowane... вообще, да это можно перевести "уложить волосы изысканным образом", но правильнее было бы перевести как завить кудри, и в примерах перевода этого слова с польского-на английский в 99 процентах встретятся именно они, кудри. И в англ.переводе Ведьмака выбрали именно кучерявый вариант. И это забавно, тут можно сделать вывод о нильфгаардской моде завивать кудри, как во времена Людовика 14го),
а так же задуматься, какую же такую прическу носит кучерявый (описание Дани - блестящие кучерявые волосы ) от природы император. И еще один англоговорящий пользователь писал когда-то "кучерявый и бородатый Дани - прямоволосый и гладковыбритый Эмгыр", а я думала, где в книге говорится про прямые волосы? Теперь кажется понятно, откуда ветер дует.
Кличка Стефана переводится как Неясыть. Но наверное из-за женского рода неясыти перевели как Филин. А мне, если честно, больше именно Неясыть нравится.
Дальше: ...lekko zgarbiona, w długiej błękitnej sukience слегка сгорбленная, в длинном голубом платьице. У нас почему-то платьице белое.
Dziewczyna w błękitnej sukience opuściła głowę jeszcze niżej - девочка в голубом! платьице опустила голову еще ниже. Наш перевод: "Девочка в белом платьице опустила голову еще ниже. "
Два раза перевели голубой как белый почему-то... забавно. А мне вспомнилось, что Паветта на том пиру тоже была в длинном голубом (не знаю, как в нашем переводе, но в оригинале там даже серебристо-голубой цвет) платье.
Первые рассказы я читала вообще не сверяясь с русским переводом, на Крови Эльфов я стала это делать, но очень редко, видимо, подкосила меня речь Ярпена Зигрина)) В общем, стала подглядывать, и даже однажды заметила, что у нас отсутствует целое предложение, где-то в конце "Крови Эльфов". Ну и еще попадалась парочка несовершенств иногда. Уже не помню, каких. Упс. Помню фразу веселая войнишка, которая у нас была, а в оригинале не было, например.
А сейчас почему-то у меня получилось прочесть вообще целую пару страниц и на польском, и на русском, и даже иногда на английском. Мне показались кое-какие моменты забавными, решила поделится. Например:
- Emhyr nigdy nie gustował w brzydkich - последнее слово переводится как уродливый, страшный, некрасивый и даже безобразный. У нас смягчено, и сильно:" Эмгыру никогда не нравились тощие"
Nieładna i chuderlawa, pomyślała hrabina... Niezgrabna, a do tego... - Некрасивая и тощая, подумала графиня...- Неуклюжая, и ко всему прочему...
У нас: "Неловкая и тощая, — подумала графиня... — Неловкая и в придачу..."
Видимо, переводчик вообще не хотел обзывать ф.Цири и дважды слова со значением некрасивая, уродливая перевел помягче). Кагыра тоже в оригинале обозвали чуть ли не бездарностью, серьезно, это слово спокойно можно было перевести и так, но у нас было выбрано слово помягче - нерасторопность).
Дальше меня уже удивил английский перевод:
Oczy Emhyra zwęziły się niebezpiecznie, a mag skurczył się i zgiął w niskim ukłonie - Глаза Эмгыра опасно сузились, а маг съежился и согнулся в низком поклоне
у нас: Глаза Эмгыра опасно прищурились, а маг скуксился и переломился пополам в низком поклоне
английский: He looked into Emhyrs eyes and shut his mouth and fell on his knee - Он посмотрел в глаза Эмгыру, закрыл рот и упал на колени.
Видимо, оба переводчика решили, что просто согнуться какой-то астролог перед таким императором тупо не может, и потому слегка (хотя с английским вариантом-даже не слегка))) передраматизировали
.Ciemne włosy imperatora, jak zwykle nie ufryzowane... ("Темные волосы императора, как всегда, не уложенные в прическу")
Слово ufryzowane... вообще, да это можно перевести "уложить волосы изысканным образом", но правильнее было бы перевести как завить кудри, и в примерах перевода этого слова с польского-на английский в 99 процентах встретятся именно они, кудри. И в англ.переводе Ведьмака выбрали именно кучерявый вариант. И это забавно, тут можно сделать вывод о нильфгаардской моде завивать кудри, как во времена Людовика 14го),
Кличка Стефана переводится как Неясыть. Но наверное из-за женского рода неясыти перевели как Филин. А мне, если честно, больше именно Неясыть нравится.
Дальше: ...lekko zgarbiona, w długiej błękitnej sukience слегка сгорбленная, в длинном голубом платьице. У нас почему-то платьице белое.
Dziewczyna w błękitnej sukience opuściła głowę jeszcze niżej - девочка в голубом! платьице опустила голову еще ниже. Наш перевод: "Девочка в белом платьице опустила голову еще ниже. "
Два раза перевели голубой как белый почему-то... забавно. А мне вспомнилось, что Паветта на том пиру тоже была в длинном голубом (не знаю, как в нашем переводе, но в оригинале там даже серебристо-голубой цвет) платье
.
Последнее редактирование:
LaL
Знатный эмгыровед
В средние века мужчинам тоже приходилось завивать и укладывать волосы, когда они желали появиться на людях, что называется "при параде". Вот как прихорашивается рыцарь Збышко, чтобы явиться в гости к девушке, которая ему очень нравится (роман Г. Сенкевича "Крестоносцы", действие происходит в Польше четырнадцатого века, времена Грюнвальдской битвы, которую пан Сапек изобразил как "битву при Старых Жопках")
Угрозы своей Збышко, разумеется, не привел в исполнение и никуда не уехал, а здоровье его через неделю настолько поправилось, что он не мог уже больше валяться в постели. Мацько сказал, что теперь им следует съездить в Згожелицы и поблагодарить Ягенку за заботы. Однажды, хорошенько попарившись в бане, Збышко решил ехать немедля. Он велел достать из сундука нарядное платье, чтобы сменить свою будничную одежду, а затем занялся завивкой волос. Дело это было нелегкое и нешуточное, потому что волосы у Збышка были очень густые и сзади, как грива, спускались пониже лопаток. В повседневной жизни рыцари убирали волосы в сетку, которая смахивала на гриб и во время походов была очень удобна, так как шлем не так сильно жал голову; но, отправляясь на всякие торжества, на свадьбы или в гости в такие семейства, где были девушки, рыцари завивали волосы красивыми локонами и для крепости завивки и придания блеска волосам смазывали их обычно белком. Именно так и хотел причесаться Збышко. Но две бабы, которых кликнули из людской, не были приучены к такой работе и не могли справиться с его гривой. Просохшие после бани и взлохмаченные волосы никак не укладывались в локоны и торчали на голове, словно вороха плохо уложенной соломы на стрехе халупы. Не помогли ни захваченные у фризов красиво отделанные гребни из буйволового рога, ни даже скребница, за которой одна из баб сходила на конюшню. Збышко уже стал терять терпение и сердиться, когда в горницу вошли вдруг Мацько и Ягенка, которая неожиданно приехала к ним.
– Слава Иисусу Христу! – поздоровалась девушка.
– Во веки веков! – ответил, просияв, Збышко. – Вот и отлично! Мы собирались в Згожелицы ехать, а ты сама тут как тут!
И глаза его заблестели от радости. Всякий раз, когда Збышко видел ее, на душе у него становилось так светло, словно он видел восходящее солнце.
А Ягенка, взглянув на растерянных баб с гребнями в руках, на лежавшую на скамье подле Збышка скребницу и на его растрепанную чуприну, залилась смехом.
– Ну и вихры, вот так вихры! – воскликнула она, и из-за ее коралловых губ блеснули чудные белые зубы. – Да тебя можно в коноплянике или вишеннике выставить птиц пугать!
Збышко насупился.
– Мы собирались в Згожелицы ехать, – сказал он, – небось в Згожелицах тебе неловко было бы обижать гостя, а здесь можешь издеваться надо мной, сколько тебе угодно, что, впрочем, ты всегда охотно делаешь.
– Охотно делаю! – воскликнула девушка. – Всемогущий боже! Да ведь я приехала позвать вас на ужин и не над тобой смеюсь, а над этими бабами. Небось я бы мигом справилась.
– И ты бы не справилась!
– А Яська кто причесывает?
– Ясько твой брат, – ответил Збышко.
– Это верно…
Но тут старый и искушенный Мацько решил прийти им на помощь.
– В шляхетских домах, – сказал он, – обстригут мальчику по седьмому году волосы, а потом, как они отрастут у него, их ему сестра завивает, а в зрелую пору это жена делает. Но есть такой обычай, что коли у рыцаря нет ни сестры, ни жены, то ему служат шляхетские девушки, даже вовсе чужие.
– Неужели есть такой обычай? – спросила, потупясь Ягенка.
– И не только в шляхетских домах, но и в замках, – да что там! – даже при королевском дворе, – ответил Мацько.
Затем он обратился к бабам:
– Ни на что вы не годитесь, ступайте-ка в людскую!
– Пусть они принесут мне горячей воды, – прибавила девушка.
Мацько вышел с бабами, будто бы для того, чтобы поторопить их, и через минуту прислал горячей воды, после чего молодые люди остались одни. Намочив полотенце, Ягенка стала обильно смачивать Збышку волосы, и когда вихры перестали торчать и влажные волосы упали на плечи, взяла гребень и села рядом с молодым рыцарем, чтобы продолжить работу.
Так сидели они друг подле друга, млея любовью, оба чудно прекрасные, но смущенные и безмолвные. Наконец Ягенка стала укладывать его золотистые волосы, а он затрепетал, почувствовав близость ее поднятых рук, и лишь усилием воли сдержался, чтобы не схватить ее в объятия и не прижать крепко к груди.
– Слава Иисусу Христу! – поздоровалась девушка.
– Во веки веков! – ответил, просияв, Збышко. – Вот и отлично! Мы собирались в Згожелицы ехать, а ты сама тут как тут!
И глаза его заблестели от радости. Всякий раз, когда Збышко видел ее, на душе у него становилось так светло, словно он видел восходящее солнце.
А Ягенка, взглянув на растерянных баб с гребнями в руках, на лежавшую на скамье подле Збышка скребницу и на его растрепанную чуприну, залилась смехом.
– Ну и вихры, вот так вихры! – воскликнула она, и из-за ее коралловых губ блеснули чудные белые зубы. – Да тебя можно в коноплянике или вишеннике выставить птиц пугать!
Збышко насупился.
– Мы собирались в Згожелицы ехать, – сказал он, – небось в Згожелицах тебе неловко было бы обижать гостя, а здесь можешь издеваться надо мной, сколько тебе угодно, что, впрочем, ты всегда охотно делаешь.
– Охотно делаю! – воскликнула девушка. – Всемогущий боже! Да ведь я приехала позвать вас на ужин и не над тобой смеюсь, а над этими бабами. Небось я бы мигом справилась.
– И ты бы не справилась!
– А Яська кто причесывает?
– Ясько твой брат, – ответил Збышко.
– Это верно…
Но тут старый и искушенный Мацько решил прийти им на помощь.
– В шляхетских домах, – сказал он, – обстригут мальчику по седьмому году волосы, а потом, как они отрастут у него, их ему сестра завивает, а в зрелую пору это жена делает. Но есть такой обычай, что коли у рыцаря нет ни сестры, ни жены, то ему служат шляхетские девушки, даже вовсе чужие.
– Неужели есть такой обычай? – спросила, потупясь Ягенка.
– И не только в шляхетских домах, но и в замках, – да что там! – даже при королевском дворе, – ответил Мацько.
Затем он обратился к бабам:
– Ни на что вы не годитесь, ступайте-ка в людскую!
– Пусть они принесут мне горячей воды, – прибавила девушка.
Мацько вышел с бабами, будто бы для того, чтобы поторопить их, и через минуту прислал горячей воды, после чего молодые люди остались одни. Намочив полотенце, Ягенка стала обильно смачивать Збышку волосы, и когда вихры перестали торчать и влажные волосы упали на плечи, взяла гребень и села рядом с молодым рыцарем, чтобы продолжить работу.
Так сидели они друг подле друга, млея любовью, оба чудно прекрасные, но смущенные и безмолвные. Наконец Ягенка стала укладывать его золотистые волосы, а он затрепетал, почувствовав близость ее поднятых рук, и лишь усилием воли сдержался, чтобы не схватить ее в объятия и не прижать крепко к груди.
Последнее редактирование:
Salvagard
Обитатель
Ой а ведь верно!). Ведь все статуи (и не только) моих любимых последних Капетингов (Карл Валуа, Филипп Красивый, его сыновья, святой король и многие другие), изображают их с одинаковой волнистой такой прической. Я раньше не задумывалась, как они ее делали
.Да, я когда первый раз читала, тоже так подумала, что человек просто не хочет заморачиваться, но вот в интернете нашлись люди, думающие что это все супер-конспирация
.
Последнее редактирование:
LaL
Знатный эмгыровед
Я вот подумала, а не была ли у автора своеобразная подсказка читателям, что Эмгыр это есть Дани, когда он упоминал волосы императора. Нам известно, что Дани был кудряв, а вот император "не может уложить свои волосы изысканным образом". Вот я отлично помню, как форумчанка, имеющая кудрявые волосы от природы, жаловалась, что ей сложно уложить их в прическу
. Ведь других описаний императора у автора нет.Возможно, наш переводчик не сумел найти эквивалент слова "ufryzowane", и у него вышло, что Эмгыр имеет привычку не шибко обращать свое внимание на ежедневную прическу (
Последнее редактирование:
Анонимус-сан
Обитатель
Там подсказки были с самого первого появления Эмгыра в "Крови Эльфов", в разговоре с маршалом Коегоорном. Особенно когда он сказал про Цинтру, что она расцветёт вновь.